Dicen en Proceso que Liébano Sáenz (quien fuera secretario particular de Ernesto Zedillo, Presidente de México de 1994 al 2000), publicó en Milenio hace unos días el relato "Un milagro de navidad", que se atribuyó como propio pero que al parecer es un plagio del relato de 1995 "The Christmas Miracle of Jonathan Toomey" de la escritora Susan Wojciechowski. Y dan algunas muestras: el inicio de los dos cuentos es casi idéntico; el carácter y la situación del protagonista es similar en ambas historias; en ambos relatos se encarga la elaboración de un nacimiento; y presentan también otros detalles -frases levemente modificadas, etc.- que llaman la atención.
Mi inglés no da para mucho y los de Milenio son un poco celosos con respecto a compartir sus contenidos (hasta este momento sólo he localizado en Público la primera de las tres partes publicadas del cuento "de" Sáenz), pero por lo que leo en la nota de Proceso y las comparaciones que he ido haciendo, me mueven a sospecha también.
Algo tendrá que decir al respecto don Liébano, más aún si se toma en cuenta que de la historia publicada por Wojciechowski se está preparando una película.
Actualización: Sergio G. nos deja en los comentarios los links a la segunda y tercera partes de la historia de Liébano Sáenz. El propio Sergio G. comenta que no pudo leer la nota de Proceso porque ésta aparece como reservada para suscriptores; ya revisé y es cierto, aunque esa restricción es nueva ya que yo tampoco tengo suscripción y ayer sí pude leerla. De cualquier forma, por acá aparecen prácticamente todos los textos de Proceso de esta semana, incluido el artículo "Plagio de navidad" de Carlos Martínez García, nomás hay que buscar dentro del post que cito (creo que lo que nos interesa aparece en cuarto lugar).
Actualización 2: En la columna Trascendió del Milenio de hoy aparece el siguiente texto, el cual plagio para estar ad hoc:
"... Liébano Sáenz envió una precisión sobre el cuento Un Milagro de Navidad que se publicó en estas páginas el 24, 25 y 26 de diciembre.
Sáenz escribió la versión que recordaba haber escuchado y aclara que “de haber sido de mi conocimiento una publicación previa, así lo hubiere consignado”.
Dice que el relato corresponde a una versión oral que escuchó hace muchos años y la adaptó, pero que sabe ahora que la historia original es autoría de Susan Wojciechowski, por lo que ofrece una disculpa a ella y a los lectores.
Que su propósito fue hacer llegar a los lectores de MILENIO Diario un cuento acorde al sentimiento colectivo de la Navidad."
Cinismo puro, pues, cosa que a los políticos se les da bastante bien.
Segunda parte
http://www.milenio.com/guadalajara/milenio/nota.asp?id=463351
Tercera parte
http://www.milenio.com/guadalajara/milenio/nota.asp?id=463457
No pude leer la nota de proceso (no tengo suscripción), pero después de leer la historia en inglés y el cuento de Liébano... mis conclusiones son:
- El cuento de Liébano está basado en el cuento en inglés.
- Es mas rollero Liébano
Publicado por: Sergio G. | 02/01/07 en 12:16
Gracias, Sergio G. por avisar tanto de la partes restantes como de la imposibilidad de acceder a la nota de Proceso; amplié el post tomando en cuenta lo que comentas.
Publicado por: Gustavo | 02/01/07 en 14:21
Pues yo sí leí el artículo en Proceso y la explicación que Saenz publicó después no se la cree ni él mismo.
No sé que será más penoso: que una persona supuestamente "educada" (para ser un funcionario público de esa categoría uno podría suponer cierto nivel de educación, ¿no?) haga un plagio tan burdo o esa explicación con la que pretende justificar salvarse.
Saludos.
Publicado por: bandala | 11/01/07 en 0:53