La Casa en el 115

Plagiando, que es gerundio

Dicen en Proceso que Liébano Sáenz (quien fuera secretario particular de Ernesto Zedillo, Presidente de México de 1994 al 2000), publicó en Milenio hace unos días el relato "Un milagro de navidad", que se atribuyó como propio pero que al parecer es un plagio del relato de 1995 "The Christmas Miracle of Jonathan Toomey" de la escritora Susan Wojciechowski. Y dan algunas muestras: el inicio de los dos cuentos es casi idéntico; el carácter y la situación del protagonista es similar en ambas historias; en ambos relatos se encarga la elaboración de un nacimiento; y presentan también otros detalles -frases levemente modificadas, etc.- que llaman la atención.

Mi inglés no da para mucho y los de Milenio son un poco celosos con respecto a compartir sus contenidos (hasta este momento sólo he localizado en Público la primera de las tres partes publicadas del cuento "de" Sáenz), pero por lo que leo en la nota de Proceso y las comparaciones que he ido haciendo, me mueven a sospecha también.

Algo tendrá que decir al respecto don Liébano, más aún si se toma en cuenta que de la historia publicada por Wojciechowski se está preparando una película.

Actualización: Sergio G. nos deja en los comentarios los links a la segunda y tercera partes de la historia de Liébano Sáenz. El propio Sergio G. comenta que no pudo leer la nota de Proceso porque  ésta aparece como reservada para suscriptores; ya revisé y es cierto, aunque esa restricción es nueva ya que yo tampoco tengo suscripción y ayer sí pude leerla. De cualquier forma, por acá aparecen prácticamente todos los textos de Proceso de esta semana, incluido el artículo "Plagio de navidad" de Carlos Martínez García, nomás hay que buscar dentro del post que cito (creo que lo que nos interesa aparece en cuarto lugar).

Actualización 2: En la columna Trascendió del Milenio de hoy aparece el siguiente texto, el cual plagio para estar ad hoc:

"... Liébano Sáenz envió una precisión sobre el cuento Un Milagro de Navidad que se publicó en estas páginas el 24, 25 y 26 de diciembre.

Sáenz escribió la versión que recordaba haber escuchado y aclara que “de haber sido de mi conocimiento una publicación previa, así lo hubiere consignado”.

Dice que el relato corresponde a una versión oral que escuchó hace muchos años y la adaptó, pero que sabe ahora que la historia original es autoría de Susan Wojciechowski, por lo que ofrece una disculpa a ella y a los lectores.

Que su propósito fue hacer llegar a los lectores de MILENIO Diario un cuento acorde al sentimiento colectivo de la Navidad."

Cinismo puro, pues, cosa que a los políticos se les da bastante bien.

Biblioteca del Universitario

En un buen intento de acercar a los universitarios a la literatura, la Universidad Veracruzana acaba de lanzar la colección "Biblioteca del Universitario", la que por lo pronto ha publicado cinco obras (Alfonso Reyes, Robert Louis Stevenson, Honoré de Balzac, William Shakespeare y Miguel de Cervantes Saavedra); se estima que la colección estará conformada por cincuenta y dos títulos.

Se supone que cada alumno de nuevo ingreso recibirá sin costo su paquete de libros, y que éstos estarán también a la venta al público en general a precios muy accesibles. Aunque me parece que esto de regalar paquetes de libros no es lo más eficiente (pues seguramente habrá quienes ni siquiera los llegarán a desempacar), supongo que aquí debe aplicar bien eso de lanzar las semillas y esperar a que  éstas caigan en tierra fértil.

La colección es dirigida por Sergio Pitol, ganador del premio Cervantes 2005, y orgullo de esta su tierra adoptiva.

Escritor xalapeño, finalista del premio Herralde de Novela 2006

Hoy me desperté con la grata noticia de que la novela "El espejo de los tiempos futuros" de Irving Ramírez, escritor xalapeño, quedó entre las seis finalistas (de 172 participantes) del Premio Herralde de Novela 2006, convocado por la editorial Anagrama, mismo que terminó siendo para la novela "La enfermedad" del escritor venezolano Alberto Barrera Tyszka.

Irving me mostró hace unos meses el ejemplar que iba a enviar al concurso y estaba muy emocionado. Me comentó que el proceso de escritura de esa novela -un inmenso documento engargolado- había durado varios años y que terminó resultando en una mezcla extraña de relato, poesía con elementos del guión cinematográfico y una que otra mafufada, para conformar la que él consideraba su obra más completa. En aquella ocasión leí varios párrafos y, en efecto, era una combinación extraña.

Como sea me da gusto que su novela haya llegado tan lejos, porque Irving es un apasionado de las letras: un tipo que vive de y para la literatura. No dudo que la novela "El Espejo de los tiempos futuros", flamante finalista, será publicada pronto.

Extraños Peregrinos: Doce Cuentos

De la pluma de Gabriel García Márquez, Extraños Peregrinos: Doce Cuentos, es una compilación de relatos bien elaborados que, como dice el refrán, no niegan la cruz de su parroquia; y es que no se espera menos de García Márquez: un manejo magistral del lenguaje y esa forma de llevar los relatos, creando dentro de ellos subhistorias que apuntalan el motivo principal -y a veces ya no se sabe qué es mejor, el hilo central o las subtramas.

Con todo lo dicho, creo que también hay en este libro algunos cuentos que no son tan buenos como otros contenidos ahí, pero es peccata minuta. Me gustaron especialmente "El rastro de tu sangre en la nieve", "La Santa" y "Sólo vine a hablar por teléfono", así como la relectura de "La luz es como el agua", el cual ya conocía gracias a unas fotocopias que alguna vez llegaron a mis manos. Una lectura muy recomendable.

Mi lectura número seis dentro del Reto: 50 Libros, versión 2006.

El Vizconde Demediado

Italo Calvino plasmó en El Vizconde Demediado, una historia estacionada a la mitad de la narración fantástica y de la alegoría, un relato que a mi parecer aborda bien el asunto de la dualidad humana.

Resulta que el Vizconde Medardo de Terralba tiene que marchar a la guerra, y la realidad es que es un novato en estos asuntos militares. Así que cuando enfrenta su primera batalla comete un error demasiado básico, por no decir tonto, y es partido por la mitad por la bala de un cañón de los turcos. Al finalizar la refriega, los médicos encuentran sólo la mitad de Medardo y logran regresarlo, vivo, a su casa. El único problema es que la mitad que ha regresado es la parte mala, mala, muy mala del Vizconde, y la gente que antes pudo quererle ahora le teme. Pero no todo está perdido, porque más tarde regresa, también, la mitad que faltaba, la mitad buena de Medardo, porque tampoco murió en la guerra, y vuelve para ir arreglando lo que el otro descompone, y llena de miel y flores el ambiente. Ahí comienzan los verdaderos problemas, porque esa empalagosa parte del Vizconde comienza a hartar a la gente, que a ratos prefiere al malo.

El relato toca, desde luego, este asunto de que nadie es totalmente bueno ni totalmente malo. Mi lectura número cinco del Reto: 50 Libros, 2006.

Aniversario de Sir Arthur Conan Doyle

Google, nuestro patrono de cabecera, modifica hoy su logotipo para incluir en él la imagen del célebre detective Sherlock Holmes. La razón es que éste 22 de mayo se cumplen 147 años del natalicio del autor de las historias que le dan vida, Sir Arthur Conan Doyle.

Hace muchos años leí acerca del detective en los varios tomos que le dedica la colección “Sepan cuántos…” de editorial Porrúa (esa serie que ha servido para que muchos mexicanos nos encontremos con la literatura, así sea porque en la secundaria o en la preparatoria nos hayan obligado a leer cosas que en ese entonces no queríamos estudiar), y aunque ahora mismo podré no ser un fan total de la obra de Doyle, tengo que reconocer que en su momento leí con verdadera avidez los relatos del detective y su amigo el Doctor Watson... qué tiempos aquellos en los que los ferrocarriles eran puntuales y se podía ir tras el malhechor con la confianza de estar de regreso en casa, justo a tiempo para la cena.

Poniatowska

El viernes Sergio Sarmiento dedicó su columna diaria para reconocer su afecto por Elena Poniatowska. Dijo ahí que aunque muchas veces han defendido posiciones distintas, reconoce que la siente cercana. Creo que las cosas que dice Sarmiento sobre la escritora en el artículo en cuestión, las podríamos decir, con sus asegunes por supuesto, muchos mexicanos.

La Leyenda del Santo Bebedor

Esta novela corta, La Leyenda del Santo Bebedor de Joseph Roth, cuenta la historia del clochard Andreas Kartak, quien una noche, al lado del río Sena, cerca del puente en el que duerme, se encuentra con que un desconocido le ofrece nomás por que sí, doscientos francos, digamos que como una forma de pagar una manda. La única condición que el desconocido pone a Andreas, es que pague la deuda una vez que: a) tenga el dinero y, b) que su conciencia así se lo pida. Andreas acepta después de resistirse inicialmente y activa asi una especie de "lucha" por pagar el dinero que le han dado y cumplir con el compromiso que adquirió con el extraño, o reencontrarse con su pasado (mejor dicho, mantenerse parado en el mismo lugar en el que está), lo que a ratos parece ser un pesado lastre que se empeña en demostrarle que es casi imposible alejarse de lo que fue siempre, un alcohólico.

Bonita parábola (¿fábula?) acerca de los milagros, el azar y de la posibilidad del cambio del destino de los hombres. (Y ya le paro, porque luego se enojan).

Mi lectura número cuatro, dentro del Reto 50 Libros, versión 2006.

Cómo Se Cuenta un Cuento

Cómo se cuenta un cuento es un derivado del Taller de Guión de Gabriel García Márquez en la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba, y es una especie de versión estenográfica del taller en sí, pues recoge a lo largo y ancho de sus páginas el diálogo establecido entre los participantes, básicamente guionistas de cine y televisión, con el escritor García Márquez, en una especie de lluvia de ideas para generar guiones para programas unitarios de televisión.

Lo interesante de este material es que, precisamente, recupera el intercambio de puntos de vista en un encuentro propositivo, y la forma en qué una idea inicial va modificándose con la participacion de los asistentes al taller, al grado que es curioso ver cómo de aquellas propuestas originales de guiones queda poco o nada, es decir, entre todos aportan cosas nuevas, perspectivas distintas, hechos diferentes que promueven que las historias deriven en relatos totalmente diferentes a como habían sido concebidos. Interesante, insisto.

Mi lectura número tres del Reto: 50 Libros, 2006.

El principio del placer

El Principio del Placer reúne seis cuentos y una novela corta de José Emilio Pacheco, siendo ésta última la que da el título a la colección.

Pacheco utiliza aquí un lenguaje muy accesible, popular, y lo hace con verdadera maestría porque una primera lectura de estos relatos nos muestran una aparente sencillez que se descubre que no es tal una vez que se relee el grupo de historias. Este es el caso de El principio del placer, que es una historia ambientada en el puerto de Veracruz de hace varios ayeres, y que narra la historia de un adolescente que va plasmando en su diario las cosas a las que se enfrenta, cómo descubre que la corrupción permea en todos lados, y cómo enfrenta la desilusión de un malogrado primer amor.

Ese mismo lenguaje se mantiene en el resto de los relatos, los cuales desde diferentes ópticas tratan  básicamente temas que podrían catalogarse como sobrenaturales, pero narrados siempre de manera sencilla, con protagonistas desarrollando actividades cotidianas. Aunque todos son buenos, me quedo con La Zarpa (que es el único de estos cuentos que está anclado en algo distinto a lo ya señalado como sobrenatural), que aborda el tema de la amistad desde una perspectiva bastante cruel, pero interesante.

Mi lectura número dos del Reto: 50 libros 2006.